1
00:00:02,000 --> 00:00:09,040
This program contains some 
violent scenes and some scenes that 
some viewers may find themselves agitated

2
00:01:59,280 --> 00:02:01,320
knocking

3
00:02:05,240 --> 00:02:07,720
You didn't answer the phone.

4
00:02:07,720 --> 00:02:08,680
It's off.

5
00:02:08,680 --> 00:02:10,000
did you sleep

6
00:02:10,000 --> 00:02:11,600
Well.

7
00:02:11,600 --> 00:02:12,760
Dyson sent me.

8
00:02:14,160 --> 00:02:15,160
They found the body.

9
00:02:17,040 --> 00:02:18,720
Where is McLeod?

10
00:02:18,720 --> 00:02:20,400
No, not McLeod.

11
00:02:21,360 --> 00:02:23,280
She wants you.

12
00:02:23,280 --> 00:02:25,160
Look at this, DELORME.

13
00:02:25,160 --> 00:02:28,640
A young couple gets a new television set.
<font color="

14
00:02:28,640 --> 00:02:31,400
These two hate each other
right now.

15
00:02:31,400 --> 00:02:32,400
Cardinal.

16
00:02:34,560 --> 00:02:36,040
This is not my field anymore.

17
00:02:43,200 --> 00:02:45,200
It's a child.

18
00:02:45,200 --> 00:02:46,640
They think they could.

19
00:03:14,800 --> 00:03:16,600
I thought they were in exile.

20
00:03:16,600 --> 00:03:17,600
I am too.

21
00:03:18,520 --> 00:03:19,800
Do you have a call for it?

22
00:03:19,800 --> 00:03:21,880
Yes. First time on stage
was one of ours.

23
00:03:21,880 --> 00:03:23,960
Gentlemen, who was inside?

24
00:03:23,960 --> 00:03:25,160
<font color="

25
00:03:25,160 --> 00:03:27,080
The boy is here removing the zico.

26
00:03:27,080 --> 00:03:28,520
I had a look inside too, sir.

27
00:03:28,520 --> 00:03:30,400
I thought I got a little jump
to things.

28
00:03:30,400 --> 00:03:31,360
OKAY.

29
00:03:32,400 --> 00:03:33,360
All right.

30
00:03:33,360 --> 00:03:36,520
Gentlemen, dress up. You're going.
Let them know what you need.

31
00:03:36,520 --> 00:03:38,600
Fox, come here. Yes.

32
00:03:38,600 --> 00:03:40,560
There is a lot of snow to shed here.

33
00:03:40,560 --> 00:03:42,680
We will need tents,
<font color="

34
00:03:42,680 --> 00:03:44,160
I think they can put it in the tender
, what's all to you

35
00:03:44,160 --> 00:03:46,200
Constable, I need a bom
your hose.

36
00:03:46,200 --> 00:03:48,000
My shoes?
And then I want you to go home.

37
00:03:48,000 --> 00:03:49,160
You refused.

38
00:03:50,600 --> 00:03:51,560
Mr.

39
00:03:51,560 --> 00:03:53,080
Do you have children? Pets?

40
00:03:53,080 --> 00:03:54,680
Carpet in your TV room?

41
00:03:54,680 --> 00:03:56,560
I have... two children.

42
00:03:56,560 --> 00:03:58,920
Their DNA is now
contaminates crime,

43
00:03:58,920 --> 00:04:01,080
uncommitted crime

44
00:04:01,080 --> 00:04:03,840
that you have decided to enter.
<font color="

45
00:04:03,840 --> 00:04:05,160
Let me tell you something.

46
00:04:05,160 --> 00:04:07,080
if one day we are happy,
to get this guy

47
00:04:07,080 --> 00:04:11,080
I can't slime up freebies
his defense attorney.

48
00:04:11,080 --> 00:04:14,080
So...

49
00:04:14,080 --> 00:04:15,720
off they come.

50
00:04:25,680 --> 00:04:27,720
Facial features
partially destroyed,

51
00:04:27,720 --> 00:04:30,200
and probably animal disturbances.

52
00:04:30,200 --> 00:04:31,960
the left eye is missing.

53
00:04:31,960 --> 00:04:35,120
Right eye damaged but intact.

54
00:04:35,120 --> 00:04:36,760
The body is clothed.

55
00:04:36,760 --> 00:04:39,880
<font color="

56
00:04:39,880 --> 00:04:42,000
Torn on left leg.

57
00:04:42,000 --> 00:04:45,120
There is a city up top
, where it looks like water collects.

58
00:04:46,520 --> 00:04:48,080
I bet she is resting on the drain.

59
00:04:48,080 --> 00:04:51,240
Partially detached from her skull.

60
00:04:51,240 --> 00:04:53,320
Filled around her.

61
00:04:53,320 --> 00:04:54,320
Frozen solid.

62
00:04:59,840 --> 00:05:00,840
That's her.

63
00:05:01,840 --> 00:05:03,200
Are you convinced?

64
00:05:03,200 --> 00:05:04,400
Blue T-shirt.

65
00:05:04,400 --> 00:05:06,360
She was a stretcher
, when she disappeared.

66
00:05:06,360 --> 00:05:08,440
<font color="

67
00:05:08,440 --> 00:05:10,360
Let's have a moment.

68
00:05:10,360 --> 00:05:11,920
I mean it, John.

69
00:05:11,920 --> 00:05:14,200
if you want to say that I told you
now is your chance.

70
00:05:14,200 --> 00:05:15,720
I have nothing to say.

71
00:05:15,720 --> 00:05:17,160
She could run away.

72
00:05:17,160 --> 00:05:19,040
She could be with
some cousin in Temiskaming.

73
00:05:19,040 --> 00:05:20,040
We didn't know.

74
00:05:20,040 --> 00:05:21,120
That's why you've always been looking.

75
00:05:21,120 --> 00:05:23,640
<font color="

76
00:05:23,640 --> 00:05:24,680
We moved to

77
00:05:24,680 --> 00:05:26,320
I should put it on the ridge.

78
00:05:28,680 --> 00:05:30,440
if you would take a leading role in this,

79
00:05:30,440 --> 00:05:32,920
I need to know that
you will not drift.

80
00:05:37,520 --> 00:05:39,120
And.

81
00:05:39,120 --> 00:05:41,360
So McLeod can't be your second.

82
00:05:41,360 --> 00:05:42,760
He's been in court all month.

83
00:05:42,760 --> 00:05:43,760
Who then?

84
00:05:46,480 --> 00:05:48,440
You're kidding.
He just moved.

85
00:05:48,440 --> 00:05:50,600
Lucky her. She comes to
<font color="

86
00:05:53,600 --> 00:05:55,560
I'm glad they're working on it
with you.

87
00:06:33,200 --> 00:06:36,240
MUSIC: Famous
Agnes Obel

88
00:06:39,120 --> 00:06:45,320

at night, you and me

89
00:06:45,320 --> 00:06:52,200

of know, you and me

90
00:06:52,200 --> 00:06:58,920

Do or die.

91
00:07:06,840 --> 00:07:08,640
How long have you been in
financial crimes?

92
00:07:09,640 --> 00:07:11,480
Pet let.

93
00:07:11,480 --> 00:07:13,640
All the killing rotation?

94
00:07:13,640 --> 00:07:15,440
Scene work? Anything?

95
00:07:16,520 --> 00:07:17,880
No.

96
00:07:17,880 --> 00:07:19,800
<font color="

97
00:07:19,800 --> 00:07:20,720
I know the history.

98
00:07:20,720 --> 00:07:23,960
Everyone thought Katie Pine
ran away except you.

99
00:07:23,960 --> 00:07:25,680
A lot of good that he did.

100
00:07:25,680 --> 00:07:28,480
How do you know she would be kidnapped?
What is your thinking?

101
00:07:28,480 --> 00:07:29,560
you want to be careful.

102
00:07:29,560 --> 00:07:31,680
These questions
I was tired.

103
00:07:34,360 --> 00:07:38,080
I meant to yell at your sergeant
he got it triggered by murder.

104
00:07:38,080 --> 00:07:40,520
Is that what you heard?

105
00:07:40,520 --> 00:07:43,080
What I've heard is, yes 
is over one year of labor

106
00:07:43,080 --> 00:07:44,240
in one case,

107
00:07:44,240 --> 00:07:46,600
all ran wild

108
00:07:46,600 --> 00:07:49,840
then fell asleep 
driving home one night

109
00:07:49,840 --> 00:07:51,640
bumped into the trash can.

110
00:07:51,640 --> 00:07:52,600
Wrong.

111
00:07:54,360 --> 00:07:55,680
It was a box of hydro.

112
00:07:55,680 --> 00:07:57,680
Much more expensive.

113
00:07:57,680 --> 00:07:59,240
Here's what you need to do.

114
00:07:59,240 --> 00:08:02,160
As my new partner, we need you
cover with my active cases,

115
00:08:02,160 --> 00:08:05,560
Draw B &amp; Es, ten of them, 
spanning a year.

116
00:08:06,640 --> 00:08:08,760
Getting up to speed.

117
00:08:08,760 --> 00:08:09,960
OKAY.

118
00:08:12,440 --> 00:08:15,040
See, the John thing 
is double.

119
00:08:15,040 --> 00:08:17,120
First, whatever you do, 
stand up that him

120
00:08:17,120 --> 00:08:19,000
and don't be a man.

121
00:08:19,000 --> 00:08:20,880
I didn't.

122
00:08:20,880 --> 00:08:22,600
And others?

123
00:08:22,600 --> 00:08:23,880
I never agree with him.

124
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
Huh.

125
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
<font color="

126
00:08:46,760 --> 00:08:49,320
Remains of Katie
he predicted

127
00:08:49,320 --> 00:08:51,440
in the laboratory of forensics in Toronto.

128
00:08:51,440 --> 00:08:52,520
OKAY.

129
00:08:52,520 --> 00:08:55,840
This will take a few days
, and then we will release it for you.

130
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
There will be more questions

131
00:08:59,400 --> 00:09:02,800
and we will have to go through
some ground we have already covered.

132
00:09:02,800 --> 00:09:05,040
I'm sorry, yes
you put yourself through it again.

133
00:09:08,080 --> 00:09:10,360
You will throw everything at me
we have in it, Dorothy.

134
00:09:13,320 --> 00:09:15,840
You said that it is before.

135
00:09:15,840 --> 00:09:17,680
Then you stopped seeing.

136
00:09:40,080 --> 00:09:42,120
<font color="

137
00:09:42,120 --> 00:09:43,760
You are welcome to come if you wish.

138
00:09:43,760 --> 00:09:46,240
Don't take it, Jerry.
To ne bi pocutili.

139
00:09:47,160 --> 00:09:48,160
Hi John.

140
00:09:50,280 --> 00:09:53,160
People thought so
what they think.

141
00:09:53,160 --> 00:09:55,600
But I know you did everything you could
you can, for Katie.

142
00:10:09,160 --> 00:10:11,200
what is the phone zavibrira

143
00:10:19,720 --> 00:10:20,960
DELORME here.

144
00:10:20,960 --> 00:10:23,880
Katie Pine ni bil ta tip you
the first victim.

145
00:10:23,880 --> 00:10:26,360
you wanted to know my thinking. 
Here it is.

146
00:10:26,360 --> 00:10:28,480
He is a predator. 
She didn't know him.

147
00:10:29,520 --> 00:10:34,200
The girl gets murdered, 
take a look nearby.

148
00:10:34,200 --> 00:10:35,920
Neighbor. Uncle.

149
00:10:35,920 --> 00:10:38,360
I looked, Delorme.

150
00:10:38,360 --> 00:10:41,640
Babysitters, strip officers, cousins. 
I talked to them all.

151
00:10:41,640 --> 00:10:43,880
I know her life inside and out.

152
00:10:43,880 --> 00:10:47,800
Favorite song is Shake is Off. 
Favorite food, canned peaches.

153
00:10:47,800 --> 00:10:50,000
Best friend, Tina. 
Boy, Arnold.

154
00:10:50,000 --> 00:10:52,600
I know Katie Pine

155
00:10:52,600 --> 00:10:56,040
and this guy is not from her world.

156
00:10:56,040 --> 00:10:57,480
He stalked her.

157
00:10:57,480 --> 00:10:59,120
He seized the moment and struck him.

158
00:10:59,120 --> 00:11:00,520
And who starts?

159
00:11:01,880 --> 00:11:03,280
Repeater.

160
00:11:03,280 --> 00:11:05,880
But there's just one small problem.

161
00:11:05,880 --> 00:11:07,120
No more organs.

162
00:11:07,120 --> 00:11:09,000
we won't miss it.

163
00:11:09,000 --> 00:11:12,160
When I first took this case, 
another picture captured my eyes.

164
00:11:13,280 --> 00:11:16,400
Billy LaBelle. Age ten.

165
00:11:16,400 --> 00:11:18,680
He drowned in the lake. 
Do you remember?

166
00:11:18,680 --> 00:11:19,960
Yes. An accident.

167
00:11:21,360 --> 00:11:22,520
There were stories.

168
00:11:22,520 --> 00:11:25,360
Not Labelle's mom went for a cigarette.

169
00:11:26,280 --> 00:11:31,280
When she returned, Billy was dead. 
Nothing happened to him.

170
00:11:31,280 --> 00:11:33,000
Nobody saw what happens?

171
00:11:33,000 --> 00:11:36,240
Serial killer leaning in 
at that moment,?

172
00:11:36,240 --> 00:11:38,960
LaBelle was 
discovered in water.

173
00:11:38,960 --> 00:11:41,240
I spoke with 
by three different coroners.

174
00:11:41,240 --> 00:11:43,280
Everyone says it's unusual.

175
00:11:43,280 --> 00:11:48,120
The thesis of your limbs 
make sure you are facing down.

176
00:11:48,120 --> 00:11:52,240
Unless it was an accident.

177
00:11:52,240 --> 00:11:55,800
A young boy. all by myself.

178
00:11:55,800 --> 00:11:58,840
Small. Vulnerable.

179
00:11:58,840 --> 00:12:00,440
This is how these people get started.

180
00:12:02,880 --> 00:12:07,560
Has LaBelle under 
until his lungs are filled.

181
00:12:07,560 --> 00:12:09,280
She looks him in the eye 
, while doing so.

182
00:12:10,800 --> 00:12:12,880
The biggest thrill of my life.

183
00:12:15,800 --> 00:12:17,640
What do you mean Dyson?

184
00:12:17,640 --> 00:12:19,400
Forget Dyson. I'm asking you.

185
00:12:21,840 --> 00:12:23,800
This is a section.

186
00:12:23,800 --> 00:12:25,560
Labelle's mom was there.

187
00:12:27,000 --> 00:12:28,280
the time frame does not work.

188
00:12:31,360 --> 00:12:32,640
See you in the morning.

189
00:12:33,760 --> 00:12:35,360
Are we done?

190
00:12:35,360 --> 00:12:36,360
Good night.

191
00:12:39,040 --> 00:12:40,360
And that he is a new partner?

192
00:12:42,440 --> 00:12:43,680
What did he want?

193
00:12:44,840 --> 00:12:46,600
<font color="

194
00:13:11,520 --> 00:13:12,760
Westbrook building is clear.

195
00:13:12,760 --> 00:13:16,280
Good glavo on Chalmers Street.
Yes. I understand.

196
00:13:16,280 --> 00:13:17,600
Who are you?

197
00:13:17,600 --> 00:13:20,800
Mrs. LaBelle,
we are detective John cardinal.

198
00:13:20,800 --> 00:13:22,320
I told him not to go in.

199
00:13:22,320 --> 00:13:25,720
Told him to wait
, until I got it back, but, you know,

200
00:13:25,720 --> 00:13:27,200
<font color="

201
00:13:27,200 --> 00:13:29,080
It's all they ever wanted to do.

202
00:13:29,080 --> 00:13:32,360
So you're there, uh,
for about an hour

203
00:13:32,360 --> 00:13:35,240
and then you walk back to the car
for cigarettes.

204
00:13:35,240 --> 00:13:36,240
Is that right?

205
00:13:37,640 --> 00:13:40,720
And how far away is the car,
would you say?

206
00:13:40,720 --> 00:13:42,400
I don't know. Five minutes, what is it?

207
00:13:43,760 --> 00:13:45,520
Is something wrong?

208
00:13:45,520 --> 00:13:47,400
I told the other cop everything
a bunch of times.

209
00:13:47,400 --> 00:13:49,120
Ms. LaBelle, I know
yes it's hard.

210
00:13:49,120 --> 00:13:50,960
I'm just, uh,

211
00:13:50,960 --> 00:13:52,400
I'm just doing some monitoring.

212
00:13:54,320 --> 00:13:57,640
So, gone ten minutes

213
00:13:57,640 --> 00:14:00,200
and when you come back that it's...

214
00:14:00,200 --> 00:14:02,000
that it is when you see it 
Billy in the water.

215
00:14:03,760 --> 00:14:05,360
And that was around 10am?

216
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
Yes.

217
00:14:09,760 --> 00:14:15,280
Ms. LaBelle, I spoke with 
to Rosalyn's friends

218
00:14:15,280 --> 00:14:17,600
Morning, Rosalyn Garrett.

219
00:14:19,400 --> 00:14:21,200
It was a night with you 
predeceased by Billy.

220
00:14:21,200 --> 00:14:23,920
Do you remember? 
You were legions together.

221
00:14:25,200 --> 00:14:26,560
Sounds of justice.

222
00:14:26,560 --> 00:14:30,080
And stayed quite late, 
closed place down.

223
00:14:30,080 --> 00:14:31,560
What does this have to do with Billy?

224
00:14:31,560 --> 00:14:34,160
I'm just, I'm trying to get 
clock right here.

225
00:14:34,160 --> 00:14:38,120
So, until 2 a.m., uh, 
who have a good time

226
00:14:38,120 --> 00:14:43,320
and then first thing in the morning 
with his son on the beach.

227
00:14:48,040 --> 00:14:51,240
Mrs. LaBelle, 
I won't be able to help, but an announcement

228
00:14:51,240 --> 00:14:53,160
in pictures from the scene,

229
00:14:53,160 --> 00:14:57,240
I haven't seen anything like a blanket 
or a picnic basket.

230
00:14:57,240 --> 00:14:58,600
A picnic basket?

231
00:14:58,600 --> 00:15:00,520
I'm sorry. I don't have a picnic basket.

232
00:15:01,600 --> 00:15:04,280
Mrs. LaBelle, 
i know this is hard.

233
00:15:04,280 --> 00:15:05,440
I know you've been through a lot

234
00:15:05,440 --> 00:15:07,840
and I'm not here, yes
add to your pain.

235
00:15:07,840 --> 00:15:10,000
My son is dead.

236
00:15:10,000 --> 00:15:11,560
What do you think you can add?

237
00:15:13,600 --> 00:15:16,360
if you weren't with him 
, that in the morning,

238
00:15:16,360 --> 00:15:17,960
ce would this sleep off

239
00:15:17,960 --> 00:15:21,120
and he was there alone

240
00:15:21,120 --> 00:15:22,840
I need to know that.

241
00:15:34,080 --> 00:15:35,400
I want you to go.

242
00:15:45,800 --> 00:15:48,720
the phone rings

243
00:15:48,720 --> 00:15:52,160
Uh, McLeod, do you have a minute? 
This is forensics on the line.

244
00:15:52,160 --> 00:15:53,960
You can use extra brains 
in the room.

245
00:16:03,040 --> 00:16:05,080
SHE Mutters

246
00:16:09,920 --> 00:16:11,560
Len is John.

247
00:16:11,560 --> 00:16:14,760
I have, uh, Detective McLeod 
with me.

248
00:16:14,760 --> 00:16:16,120
We're ready when you are.

249
00:16:16,120 --> 00:16:20,440
<font color="
so he carries it with him.

250
00:16:20,440 --> 00:16:22,200
SHE Clears her throat

251
00:16:22,200 --> 00:16:23,240
Doctor?

252
00:16:23,240 --> 00:16:25,680
Before you start,
I wanted to introduce myself.

253
00:16:25,680 --> 00:16:28,000
I'm Detective Lisa Delorme.

254
00:16:28,000 --> 00:16:29,720
I'm second on the case.

255
00:16:29,720 --> 00:16:31,520
These guys want her to call me back
, when you are all arranged?

256
00:16:31,520 --> 00:16:34,280
That's everybody, Len. Come on.

257
00:16:34,280 --> 00:16:38,240
<font color="
so there's not much we can know,

258
00:16:38,240 --> 00:16:41,080
but wrists and ankles
have ligature marks

259
00:16:41,080 --> 00:16:42,720
so she was bound.

260
00:16:42,720 --> 00:16:45,240
Petechial hemorrhages
in his remaining eye

261
00:16:45,240 --> 00:16:46,480
he seems to have suffocated

262
00:16:46,480 --> 00:16:48,440
and we can thank the ice
for te details.

263
00:16:48,440 --> 00:16:50,600
Strangled? <font color="

264
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
There is not enough neck tissue and make sure.

265
00:16:52,600 --> 00:16:54,040
stomach, empty.

266
00:16:54,040 --> 00:16:56,480
She didn't eat at least
24 ur.

267
00:16:56,480 --> 00:17:00,560
As it is for a murderer, without blood,
no hair.

268
00:17:00,560 --> 00:17:04,480
Toxicology is positive
for benzodiazepines

269
00:17:04,480 --> 00:17:06,840
but, and I can't say
that's for sure

270
00:17:06,840 --> 00:17:09,720
<font color="
sexual activities.

271
00:17:09,720 --> 00:17:12,600
Now her right eye,
it's a little different

272
00:17:12,600 --> 00:17:15,360
Four abrasions,
two upper, two smaller.

273
00:17:15,360 --> 00:17:17,560
Leukotriene B4 is present

274
00:17:17,560 --> 00:17:20,160
and what does that mean
that there is inflammation

275
00:17:20,160 --> 00:17:22,960
and, uh, those injuries
came before she died.

276
00:17:22,960 --> 00:17:26,800
And what do you think about it?
<font color="

277
00:17:26,800 --> 00:17:28,600
Of course, we cannot rule it out.

278
00:17:28,600 --> 00:17:31,960
But they would have to be from the speculum
keep your eyes open.

279
00:17:33,800 --> 00:17:36,560
And, yes, for now
is all I have for you.

280
00:17:41,360 --> 00:17:43,400
Thank you, Len. Of course.

281
00:17:43,400 --> 00:17:44,320
Hmm.

282
00:17:44,320 --> 00:17:46,360
He wanted her to see him.

283
00:17:46,360 --> 00:17:48,960
Like Billy LaBelle,
soociti v vodi.

284
00:17:48,960 --> 00:17:51,000
Oh Jesus. Here we go.

285
00:17:51,000 --> 00:17:52,520
<font color="

286
00:17:52,520 --> 00:17:54,680
Maureen LaBelle lagal, Ian.

287
00:17:54,680 --> 00:17:56,880
Billy was out of control
he died in the morning.

288
00:17:56,880 --> 00:17:58,800
John, you want my advice?

289
00:17:58,800 --> 00:18:00,360
You have a victim.

290
00:18:00,360 --> 00:18:01,800
Look no further.

291
00:18:07,560 --> 00:18:09,040
Ostanite na B andamp; E.

292
00:18:18,360 --> 00:18:20,160
Big?

293
00:18:20,160 --> 00:18:22,640
I will need everything
incomplete missing person files

294
00:18:22,640 --> 00:18:25,120
spans two years,
starting with minors.

295
00:18:25,120 --> 00:18:27,520
You want hosts
or just through?

296
00:18:27,520 --> 00:18:28,720
Everything.

297
00:18:28,720 --> 00:18:30,760
And Maria, do me a favor. <font color="

298
00:18:30,760 --> 00:18:32,400
Let it be between us.

299
00:18:37,120 --> 00:18:40,320
Hello. This is Detective John Cardinal
with Algonquin Bay Police.

300
00:18:40,320 --> 00:18:42,400
I'm calling about a missing person.

301
00:18:42,400 --> 00:18:44,400
Uh, me, thanks for
getting back to me.

302
00:18:44,400 --> 00:18:46,040
Question about finding...

303
00:18:46,040 --> 00:18:47,400
17.

304
00:18:47,400 --> 00:18:49,840
I was wondering if it was any
new information because?

305
00:18:49,840 --> 00:18:51,680
I see. So he looked in St. John's?

306
00:18:51,680 --> 00:18:54,480
I'll show you some pictures.
Can you tell me if...?

307
00:18:54,480 --> 00:18:56,640
Well, if you've heard anything more,
will you let me know right away

308
00:18:56,640 --> 00:18:58,360
Yes. I know, this is the case of Albert 
, but...

309
00:18:58,360 --> 00:19:00,840
I see that history has...

310
00:19:00,840 --> 00:19:03,200
You can call me at this number 
, when you have a minute?

311
00:19:03,200 --> 00:19:05,760
Yes. Hello. 
This is Detective John Cardinal.

312
00:19:07,920 --> 00:19:09,200
She could be...

313
00:19:18,800 --> 00:19:20,200
Mix the plates, that's all.

314
00:19:20,200 --> 00:19:22,040
Grain mill, no more.

315
00:19:22,040 --> 00:19:24,240
Six All-new zogo barrel blocking.

316
00:19:24,240 --> 00:19:26,000
He took them all.

317
00:19:26,000 --> 00:19:27,560
And watering for injuries,

318
00:19:27,560 --> 00:19:28,520
Look at this.

319
00:19:30,560 --> 00:19:31,760
<font color="

320
00:19:31,760 --> 00:19:33,120
Maybe he prefers lager.

321
00:19:33,120 --> 00:19:34,880
I won awards with this beer.

322
00:19:34,880 --> 00:19:36,560
He was a finalist once.

323
00:19:38,200 --> 00:19:39,520
I have a friend on paper

324
00:19:39,520 --> 00:19:42,400
he says, uh, the houses got robbed
to the whole city. Is that true?

325
00:19:42,400 --> 00:19:43,720
Let her do her job, Phil.

326
00:19:43,720 --> 00:19:46,320
He says it happened a few months ago
<font color="

327
00:19:46,320 --> 00:19:49,360
Oh, I'm afraid we can't
talk about other cases.

328
00:19:49,360 --> 00:19:52,520
Ugani everyone'll se
focuses on Katie Pine now.

329
00:19:52,520 --> 00:19:54,120
Kinda surprised you're even here.

330
00:19:56,560 --> 00:19:58,080
What's going on there?

331
00:19:58,080 --> 00:19:59,600
Microwave.

332
00:19:59,600 --> 00:20:00,720
I just got the thing.

333
00:20:00,720 --> 00:20:02,520
I haven't had a chance yet
<font color="

334
00:20:05,080 --> 00:20:06,920
And when was that?

335
00:20:06,920 --> 00:20:07,920
Wednesday.

336
00:20:09,240 --> 00:20:10,520
Does this matter?

337
00:20:16,440 --> 00:20:18,360
The fire burns for four days

338
00:20:18,360 --> 00:20:20,560
while Katie is a ghost
walk around the world.

339
00:20:30,320 --> 00:20:31,600
Miss Pine,

340
00:20:31,600 --> 00:20:34,960
Sem Noelle Dyson z
Algonquin Bay Police.

341
00:20:34,960 --> 00:20:36,920
I'm sorry for that, man
you went through.

342
00:20:43,440 --> 00:20:45,880
<font color="

343
00:20:45,880 --> 00:20:48,560
I came with a message
from my colleagues.

344
00:20:48,560 --> 00:20:52,640
I understand that they intend to give each other
Katie's Christian service?

345
00:20:52,640 --> 00:20:53,640
That's right.

346
00:20:55,720 --> 00:20:59,000
On behalf of the police
and confidant,

347
00:20:59,000 --> 00:21:02,680
we would like to offer you applications
Church of St. Francis.

348
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
We will cover the cost.

349
00:21:05,920 --> 00:21:06,920
<font color="

350
00:21:07,840 --> 00:21:11,680
Miss Pine, there are so many people

351
00:21:11,680 --> 00:21:13,560
feeling pain now.

352
00:21:15,320 --> 00:21:17,280
I know they would be
very grateful

353
00:21:17,280 --> 00:21:19,480
on occasion
, to pay his respects.

354
00:22:27,760 --> 00:22:29,600
Oh man.

355
00:23:39,120 --> 00:23:41,600
Good to see you too, Francis.

356
00:23:41,600 --> 00:23:42,880
What happened to your truck?

357
00:23:42,880 --> 00:23:44,120
I hit a squirrel.

358
00:23:45,880 --> 00:23:47,160
Why so many this time?

359
00:23:48,960 --> 00:23:50,360
<font color="

360
00:23:50,360 --> 00:23:51,520
I believe ya.

361
00:23:54,840 --> 00:23:56,440
Heard that she found the dead girl.

362
00:24:01,360 --> 00:24:02,680
Good night, detective.

363
00:24:24,160 --> 00:24:26,200
knocking

364
00:24:31,960 --> 00:24:33,480
Your phone is restarted.

365
00:24:34,600 --> 00:24:36,200
I have news about the B file andamp; E.

366
00:24:41,520 --> 00:24:42,800
Well, that's nice.

367
00:24:44,200 --> 00:24:45,600
What happened to your face?

368
00:24:47,840 --> 00:24:49,440
I was in a crawl space.

369
00:24:50,960 --> 00:24:52,200
I hit him on the pipe.

370
00:24:55,680 --> 00:24:57,160
What's your news, Lisa?

371
00:24:59,840 --> 00:25:03,080
<font color="

372
00:25:03,080 --> 00:25:06,720
Brand new, bought four days ago.

373
00:25:06,720 --> 00:25:08,720
Stolen the night before last.

374
00:25:10,040 --> 00:25:13,880
A bell rang something about it,
so i went back and checked.

375
00:25:13,880 --> 00:25:18,720
Each of B &amp; Es,
there is always something new stolen,

376
00:25:18,720 --> 00:25:23,120
computer, stereo,
something right out of the box.

377
00:25:25,520 --> 00:25:28,040
<font color="
one of the two

378
00:25:28,040 --> 00:25:30,360
a large field of shops.

379
00:25:30,360 --> 00:25:32,240
And what is that supposed to tell ya?

380
00:25:32,240 --> 00:25:34,800
Our dad directs her from
of these stores.

381
00:25:34,800 --> 00:25:37,760
He pursues his goals
at home with your new stuff.

382
00:25:37,760 --> 00:25:39,760
Then hit your house later.

383
00:25:41,000 --> 00:25:45,280
This is what you were doing when
<font color="

384
00:25:45,280 --> 00:25:47,480
You've been looking for this guy.

385
00:25:47,480 --> 00:25:49,040
Hm.

386
00:25:49,040 --> 00:25:51,160
Whenever someone left
with a large ticket item,

387
00:25:51,160 --> 00:25:54,800
I noticed my license plates
and tablets with nobody

388
00:25:54,800 --> 00:25:56,360
which follows them
from the series.

389
00:25:59,800 --> 00:26:01,520
Here you go. He was killed last night.

390
00:26:02,560 --> 00:26:04,080
Let's see here.

391
00:26:08,520 --> 00:26:11,680
Left 4:30 pm with my microwave.

392
00:26:11,680 --> 00:26:13,640
It follows from five cars.

393
00:26:13,640 --> 00:26:15,240
So, one of these is our thief.

394
00:26:19,440 --> 00:26:21,480
Here you go. Hmm.

395
00:26:21,480 --> 00:26:24,280
<font color="
sharing this?

396
00:26:24,280 --> 00:26:26,080
I didn't know
, to mean nothing.

397
00:26:27,640 --> 00:26:29,080
I'm going to meet the candidates.

398
00:26:35,240 --> 00:26:37,080
Delorme. Hello.

399
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
Look at this.

400
00:26:39,800 --> 00:26:40,720
who is he

401
00:26:40,720 --> 00:26:44,240
Malcolm Musgrave,
RCMP Sgt.

402
00:26:44,240 --> 00:26:45,480
What do we owe honor to?

403
00:26:45,480 --> 00:26:47,200
This is what I tried
<font color="

404
00:26:47,200 --> 00:26:49,960
I think the rumor is ours
the department is under investigation.

405
00:26:51,280 --> 00:26:52,280
What for?

406
00:26:52,280 --> 00:26:54,880
Well, if they brought in
horsemen, you must be a dirty cop

407
00:26:54,880 --> 00:26:56,240
or I would arrange it internally.

408
00:27:01,000 --> 00:27:03,800
Well, it is
just what we need now.

409
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
Oh.

410
00:27:13,480 --> 00:27:15,520
This man here

411
00:27:15,520 --> 00:27:16,960
<font color="

412
00:27:16,960 --> 00:27:18,840
Todd Curry. Ste prepricani? Uh huh.

413
00:27:18,840 --> 00:27:20,880
Can you tell me, uh, when that one was?

414
00:27:20,880 --> 00:27:24,120
Uh, you'll have to excuse me.
This is still our hand.

415
00:27:25,360 --> 00:27:27,480
We upgraded the system from a while ago,

416
00:27:27,480 --> 00:27:31,520
but I realized, our guests were not crazy
about typing on the computer.

417
00:27:31,520 --> 00:27:32,520
Well, let's go.

418
00:27:37,040 --> 00:27:39,120
<font color="

419
00:27:39,120 --> 00:27:40,680
Todd Curry.

420
00:27:40,680 --> 00:27:44,280
He stayed with us that night
January 7.. There was no return.

421
00:27:44,280 --> 00:27:47,160
Do you know where it's headed?
Who would you travel with?

422
00:27:47,160 --> 00:27:49,360
Well, like I said,
we try to keep them fed and warm,

423
00:27:49,360 --> 00:27:50,720
no questions asked.

424
00:27:52,320 --> 00:27:53,960
You confess, not me?

425
00:27:55,000 --> 00:27:56,680
have you attended a service for some time?

426
00:27:59,040 --> 00:28:00,880
My wife and I

427
00:28:00,880 --> 00:28:01,880
<font color="

428
00:28:03,160 --> 00:28:05,520
I think it's best to make your own
attention if it's my job

429
00:28:05,520 --> 00:28:07,800
right here in the mud.

430
00:28:07,800 --> 00:28:12,200
And your wife, um,
Catherine Cardinal. Right?

431
00:28:12,200 --> 00:28:14,000
She came to us in difficult times.

432
00:28:16,720 --> 00:28:19,480
I hope we managed to provide
some comfort.

433
00:28:21,480 --> 00:28:25,720
She wanted to believe it was faith
would treat her, and let her go.

434
00:28:30,560 --> 00:28:31,880
Naj 'em.

435
00:28:31,880 --> 00:28:36,320
if any of these children come through,
call me

436
00:28:36,320 --> 00:28:38,320
That one. <font color="

437
00:29:04,960 --> 00:29:06,440
You look tired.

438
00:29:06,440 --> 00:29:07,800
You know what I need?

439
00:29:08,720 --> 00:29:12,080
Tea. Styrofoam cup.

440
00:29:12,080 --> 00:29:15,120
I have to call work
that everything will be OK.

441
00:29:15,120 --> 00:29:16,120
Catherine.

442
00:29:17,200 --> 00:29:20,720
I spoke to him last week.
Your students are covered.

443
00:29:20,720 --> 00:29:24,080
Everything is good.
We need more firewood in the house.

444
00:29:24,080 --> 00:29:25,600
I'll take care of it.

445
00:29:25,600 --> 00:29:27,560
Well, I have to get in touch
with his father about his visit.

446
00:29:27,560 --> 00:29:28,880
<font color="

447
00:29:28,880 --> 00:29:29,880
Catherine.

448
00:29:33,320 --> 00:29:35,000
You should come home.

449
00:29:59,960 --> 00:30:00,960
Sorry.

450
00:30:02,120 --> 00:30:06,320
We were able to use all that manpower
, when Katie Pine is still alive.

451
00:30:06,320 --> 00:30:08,160
There's no time for that.

452
00:30:08,160 --> 00:30:09,680
The killer is still there

453
00:30:09,680 --> 00:30:12,160
and you have half strength
the auditorium begins.

454
00:30:12,160 --> 00:30:14,760
We pay our respects
to the mother's love.

455
00:30:14,760 --> 00:30:16,200
Is this what is this?

456
00:30:16,200 --> 00:30:17,160
Really, really.

457
00:30:57,360 --> 00:30:59,000
Dorothy Pine will not come.

458
00:31:02,200 --> 00:31:03,200
Why?

459
00:31:05,760 --> 00:31:07,520
Maybe she had better things to do.

460
00:31:25,120 --> 00:31:27,160
they sing

461
00:31:39,720 --> 00:31:41,760
Detective, this is Father Presnell.

462
00:31:41,760 --> 00:31:46,600
I just spoke to one of ours 
volunteers reminiscent of Todd Curry.

463
00:31:46,600 --> 00:31:48,680
Turns out, he came back.

464
00:31:48,680 --> 00:31:49,920
To stay.

465
00:31:49,920 --> 00:31:52,800
No, no. Came to borrow 
sleeping bag.

466
00:31:52,800 --> 00:31:56,160
He found a place in the split.
<font color="

467
00:31:56,160 --> 00:31:57,320
Do you know where?

468
00:31:57,320 --> 00:31:58,880
Uh, it's an abandoned house.

469
00:31:58,880 --> 00:32:02,360
Uh, from the description it sounds
like one on Sparhawk Street.

470
00:32:02,360 --> 00:32:05,680
Do you know that?
Yeah, me, me. Thank you.

471
00:32:27,480 --> 00:32:29,480
First Billy LaBelle,
and now Todd Curry.

472
00:32:29,480 --> 00:32:32,080
17 years old,
last seen at this address.

473
00:32:32,080 --> 00:32:35,200
if I can get it there, take a look
around, we might be able to track him down.

474
00:32:37,160 --> 00:32:38,920
<font color="

475
00:32:38,920 --> 00:32:40,840
You'll be back.

476
00:32:40,840 --> 00:32:44,000
And when this guy shows up
alive and well, so what?

477
00:32:44,000 --> 00:32:45,160
You will move your list

478
00:32:45,160 --> 00:32:47,560
until you have deleted everything
missing person in the province?

479
00:32:47,560 --> 00:32:49,800
this I to res,
we have to catch the boy

480
00:32:49,800 --> 00:32:52,560
and catch the boy
we must act as if it were true.

481
00:32:54,600 --> 00:32:58,360
The main thinker is the drawer
<font color="

482
00:32:58,360 --> 00:33:01,080
What? We have a murdered man
home girl

483
00:33:01,080 --> 00:33:04,360
that slipped through the cracks.
Everyone is watching.

484
00:33:06,600 --> 00:33:09,640
I tried to give
opportunity there,

485
00:33:09,640 --> 00:33:12,360
but you will have to work
for example, which is in front of you

486
00:33:12,360 --> 00:33:14,880
or what happens is that they lose it.

487
00:33:14,880 --> 00:33:15,880
<font color="

488
00:33:18,920 --> 00:33:22,160
So, you've made up your mind.

489
00:33:24,480 --> 00:33:25,760
Give me an order.

490
00:33:49,200 --> 00:33:50,120
Hello.

491
00:33:50,120 --> 00:33:51,960
I'm Detective Delorme.

492
00:33:51,960 --> 00:33:54,120
I'm here about the noise complaint.

493
00:33:54,120 --> 00:33:54,960
OKAY.

494
00:33:54,960 --> 00:33:56,120
Now we have a report…

495
00:33:56,120 --> 00:33:59,000
Hello. Hello.
From the loud sound of the engine.

496
00:33:59,000 --> 00:34:00,800
We are trying to find the source.

497
00:34:00,800 --> 00:34:02,440
<font color="
nice, detective.

498
00:34:04,520 --> 00:34:06,800
Are you sure?

499
00:34:06,800 --> 00:34:08,120
Nothing unusual?

500
00:34:08,120 --> 00:34:09,200
No.

501
00:34:09,200 --> 00:34:11,840
I mean noise like that
would wake up boy

502
00:34:11,840 --> 00:34:14,760
and then you would know about it,
that's over.

503
00:34:16,320 --> 00:34:18,400
Is it just the two of you here?

504
00:34:18,400 --> 00:34:19,640
S fantom.

505
00:34:19,640 --> 00:34:21,320
Maybe someone else
<font color="

506
00:34:21,320 --> 00:34:23,000
Not only us.

507
00:34:24,320 --> 00:34:26,080
I noticed all the skis.

508
00:34:27,840 --> 00:34:30,600
Oh. But, oh, you are mine.

509
00:34:31,600 --> 00:34:33,800
Three different sizes.

510
00:34:33,800 --> 00:34:35,000
Different conditions.

511
00:34:38,680 --> 00:34:44,000
No, so what
do you hear that noise sir...?

512
00:34:45,920 --> 00:34:50,360
He will call you, detective.

513
00:34:50,360 --> 00:34:53,280
good luck,
uh, add noise.

514
00:35:16,320 --> 00:35:18,000
Shit.

515
00:36:30,560 --> 00:36:32,600
the phone rings

516
00:36:37,480 --> 00:36:38,360
Cardinal.

517
00:36:38,360 --> 00:36:40,080
Woodrow "Woody" Baldwin.

518
00:36:40,080 --> 00:36:43,240
He did three months at Drumheller 
for car theft.

519
00:36:43,240 --> 00:36:44,280
He is our man.

520
00:36:44,280 --> 00:36:45,840
I can feel it. Well done.

521
00:36:45,840 --> 00:36:47,480
You should see it.

522
00:36:47,480 --> 00:36:50,600
He thinks he can have his own way 
out of nothing.

523
00:36:50,600 --> 00:36:55,480
listen well 
we will put a patrol on him.

524
00:37:03,800 --> 00:37:05,240
Lisa, I have to call you back.

525
00:38:08,920 --> 00:38:10,560
<font color="

526
00:38:10,560 --> 00:38:11,680
McLeod. And?

527
00:38:11,680 --> 00:38:13,680
Your three favorite detectives
on the OPD page.

528
00:38:13,680 --> 00:38:15,600
Grab a pen, write them down.
We will need help.

529
00:38:15,600 --> 00:38:17,240
And I don't want my sediment.
I understand.

530
00:38:17,240 --> 00:38:20,720
Lise? And? And.

531
00:38:20,720 --> 00:38:22,920
You don't go on stage,
<font color="

532
00:38:24,040 --> 00:38:26,000
Now? Yes. Now.

533
00:38:26,000 --> 00:38:27,160
Ne da 'em caka.

534
00:38:52,400 --> 00:38:56,480
I'm sorry to trouble you.
I know it's not a good time.

535
00:38:56,480 --> 00:38:58,680
Do you suspect someone?

536
00:38:58,680 --> 00:39:00,600
No He is focused on Katie Pine.

537
00:39:02,920 --> 00:39:03,960
OKAY.

538
00:39:03,960 --> 00:39:06,120
I know it's too early
but he gave me his generals.

539
00:39:06,120 --> 00:39:08,320
<font color="

540
00:39:08,320 --> 00:39:09,560
Smart.

541
00:39:09,560 --> 00:39:11,680
He thinks it's better.

542
00:39:11,680 --> 00:39:14,080
He would never find out
that there is another body

543
00:39:14,080 --> 00:39:15,760
ce did what was said.

544
00:39:15,760 --> 00:39:17,600
In?

545
00:39:17,600 --> 00:39:18,600
In ...

546
00:39:19,720 --> 00:39:21,520
I don't trust him.

547
00:39:28,760 --> 00:39:32,920
What discussed here
he cannot leave this wall.

548
00:39:32,920 --> 00:39:36,600
<font color="
he does not give his spouse.

549
00:39:36,600 --> 00:39:39,080
Not even for my team members.

550
00:39:39,080 --> 00:39:40,080
Are we clear?

551
00:39:41,640 --> 00:39:43,840
You will know the name Kyle Corbett,

552
00:39:43,840 --> 00:39:45,480
Based in Sudbury,
came in the 90s,

553
00:39:45,480 --> 00:39:49,080
controls most of the drug trade
north of Toronto.

554
00:39:49,080 --> 00:39:50,640
Among his greatest hits,

555
00:39:50,640 --> 00:39:53,520
<font color="
garage in Val-d'Or.

556
00:39:53,520 --> 00:39:55,200
Killed an 11-year-old boy.

557
00:39:57,560 --> 00:40:00,200
We have reason to believe
, that someone is from our side

558
00:40:00,200 --> 00:40:02,280
is feeding Corbett information

559
00:40:02,280 --> 00:40:04,440
and we believe he is that person

560
00:40:04,440 --> 00:40:06,360
is Detective John Cardinal

561
00:40:06,360 --> 00:40:08,720
v Algonquin Bay
of the police.

562
00:40:08,720 --> 00:40:11,680
<font color="
the Cardinal's department is at my request.

563
00:40:11,680 --> 00:40:13,120
She is our inner boy.

564
00:40:13,120 --> 00:40:15,800
Hansen, I brought you
to work by Sudbury.

565
00:40:15,800 --> 00:40:19,200
The task is to draw the line
with obema.

566
00:40:19,200 --> 00:40:23,240
You will find a link
with cardinal in Corbett.

567
00:40:23,240 --> 00:40:24,240
Questions?

568
00:40:25,520 --> 00:40:26,800
<font color="

569
00:40:26,800 --> 00:40:28,280
Bad.

570
00:40:28,280 --> 00:40:31,080
Do you think it is
the kind of person who would do that?

571
00:40:34,640 --> 00:40:37,400
I don't think it's a question
, that it is particularly useful.

572
00:40:39,240 --> 00:40:40,240
But is he?

573
00:40:42,160 --> 00:40:43,480
That's all I care about.


